Это непереводимо: 17 слов любви без аналогов в русском языке

Художница Emma Block решила проиллюстрировать чувства, которые знакомы каждому из нас.

Есть только одна проблема: мы не сможем описать их одним словом, потому что таких слов для нашего языка еще не придумали. Что ж, лишний повод обогатить свой "иностранный" словарный запас, сообщает Noi.md со ссылкой на onedio.ru.

1. Dor (молдавский): любовь в ностальгическом понимании, когда любишь и скучаешь по кому-то.

2. Cafuné (португальский): нежно касаться руками волос любимого человека.

3. Merak (сербский): умение наслаждаться простыми вещами и искусство отдыхать.

4. Firgun (иврит): искренняя радость, которую вы чувствуете в связи со счастьем другого.

5. Koi No Yokan (японский): чувство, что это судьба, и вы с ним (ней) будете вместе всю жизнь.

6. Zhi Zi Zhi Shou, Yu Zi Xie Lao (китайский): всю жизнь идти рука об руку и состариться.

7. Retrouvailles (французский): счастье от встречи после долгой разлуки.

8. Yuanfen (китайский): отношения, в основе которых лежит предопределенность; когда вы говорите "это судьба".

9. Viraha (хинди): когда, благодаря разлуке, ты понимаешь, что любишь.

10. Kilig (тагальский, Филиппины): состояние, когда у вас колени дрожат при виде предмета воздыхания.

11. Gezelligheid (голландский): радость быть вместе (это и родство душ, и время, проведенное вдвоем).

12. Naz (урду): гордость, которую вы чувствуете, потому что любите.

13. Oodal (тамильский, юг Индии): притворный гнев влюбленных после ссоры.

14. Geborgenheit (немецкий): чувство безопасности, которое появляется рядом с любимым человеком.

15. Hai Shi Shan Meng (китайский): слово или клятва вечной любви.

16. Manabamáte (жители Острова Пасхи): отсутствие аппетита в связи с влюбленностью.

17. Onsra (язык бодо, Индия-Непал): чувство, когда ты понимаешь, что любовь не может быть вечной.