Va fi oare recunoscut documentul moldovenesc în Rusia?

Documentele oficiale emise sau perfectate cu participarea autorităților competente din țări străine sînt recunoscute drept valabile în Federația Rusă, cu condiția ca acestea să fie legalizate.

Legalizarea documentelor străine, destinate să fie prezentate pe teritoriul Federației Ruse este realizată de instituțiile consulare rusești din aceste state (de către Departamentele consulare ale Ambasadelor, Consulatele generale, Consulate).

Fiecare instituție consulară dispune de modele ale semnăturilor oficialilor și ale amprentei sigiliului organului autorizat al statului gazdă, responsabil de legalizarea documentelor. Funcționarul consular verifică conformitatea amprentei semnăturii și a sigiliului de pe document, conform modelelor, pe care le deţine.

Pentru statele-participante la Convenția din anul 1961, care abrogă cerința legalizării documentelor oficiale străine (Convenția de la Haga), unica formalitate, care poate fi cerută pentru verificarea autenticității semnăturii, calitatea persoanei care semnează documentul și, după caz, autenticitatea sigiliului sau ștampilei cu care este întărit acest document este apostila. Fiecare stat are dreptul de a autoriza un anumit organ să aplice apostila.

Unele tratate internaționale ale Federației Ruse prevăd o asemenea procedură de recunoaștere, în care nu este necesară nici legalizarea, nici apostilarea. Acest lucru este valabil, în special, în ceea ce privește documentele oficiale întocmite în țările CSI - participante la Convenția privind asistența juridică și raporturile juridice în materie civilă, familială și penală din anul 1993 (Convenția de la Minsk). Astfel, documentele moldovenești sînt recunoscute în Rusia. Legalizarea și apostilarea acestora nu sînt necesare. Vă recomandăm ca documentul să fie însoțit de o traducere în limba rusă, legalizată notarial.

Vă reamintim că, dacă aveți întrebări legate de anumite situații-problemă, ne puteți scrie pe adresa de email intreaba@noi.md, iar noi vom căuta răspunsuri la ele cerînd sfaturile specialiștilor în domeniul respectiv.