În sudul Moldovei a avut loc premiera spectacolului „Livada de vișini” în limba găgăuză

Teatrul Național Găgăuz ”D. Tanasoglu” a găzduit cu succes, pe 6 octombrie, premiera mult așteptată a unui spectacol nou și unic în limba găgăuză după piesa lui Anton Cehov „Livada de vișini”, pus în scenă de regizorul Teatrului Dramatic Rus de Stat ”A.P. Cehov”, Artistul Emerit al Republicii Moldova, Dmitri Coev, informează Noi.md.

După cum a menționat Dmitri Coev, unicitatea acestui spectacol constă în faptul că Cehov a fost pus în scenă pentru prima dată în Teatrul Național Găgăuz ”D. Tanasoglu„. Este pentru prima dată cînd Cehov a fost pus în scenă în limba găgăuză, ceea ce este de două ori mai prestigios și emoționant.

„Acum și întotdeauna este foarte la modă să-l pui în scenă pe Cehov. Dacă vă uitați la repertoriile altor teatre, Cehov se joacă peste tot și de aceea, împreună cu Teatrul Național Găgăuz, am decis ca Cehov să fie jucat în limba găgăuză. Noi așteptam o traducere bună în limba găgăuză. Au existat mai multe traduceri, a fost anunțat un concurs. Am ales-o pe cea mai bună”, a subliniat Dmitri Coev.

Traducerea piesei „Livada de vișini” în limba găgăuză a fost realizată din mijloacele alocate din „Fondul pentru salvarea limbii găgăuze”, iar traducătorul a fost Ilia Hadji.

Vorbind despre dificultățile în punerea în scenă a noii piese, regizorul Teatrului Dramatic Rus de Stat „Cehov”, Artistul Emerit al Republicii Moldova, a menționat că prima dificultate este Cehov, autorul, care este studiat pînă în zilele noastre, pentru a înțelege ce a vrut să spună.

„Și noi am încercat să facem acest lucru”, a spus el.

Regizorul Teatrului Dramatic Rus de Stat ”A.P.Cehov” a recunoscut că aceasta este a treia sa producție la Teatrul Național Găgăuz ”D. Tanasoglu”, cu care colaborează de mult timp, și există planuri de a realiza un al patrulea spectacol.

La rîndul său, directorul artistic al Teatrului Național Găgăuz ”D. Tanasoglu”, Mihail Constantinov, a exprimat o mare recunoștință regizorului Dmitri Coev pentru faptul că, cu ajutorul său, Teatrul Național Găgăuz a putut intra în contact cu un asemenea autor precum Cehov, care este pus în scenă în întreaga lume.

„Acest spectacol a fost total diferit de alte spectacole din lume, pentru că Dmitri Gheorghevici are propria sa pasiune și o abordează destul de diferit, nu ca alți regizori. În opinia mea, piesa a ieșit bine și cred că va dăinui, mai ales că este pentru prima dată câîd îl avem pe Cehov în limba găgăuză. Noi nu am jucat niciodată piesele lui Cehov, așa că cred că vom reuși”, a spus el.

De menționat că premiera piesei „Livada de vișini” în limba rusă la Teatrul Național Găgăuz ”D. Tanasoglu” va avea loc duminică, 13 octombrie.

Este o piesă despre schimbarea epocilor, care rezonează cu durere în fiecare inimă. Generația lui Ranevskaia și Gaev, vechi nobili ruși, sentimentali și lipsiți de simț practic, pleacă. Aceștia trebuie să cedeze calea familiei de afaceriști Lopahin.