КСТР наказал каналы за то, что они не обеспечивают сурдоперевод

Фото: solo-project.com

Координационный совет по телевидению и радио наказал телеканалы, которые не обеспечивают сурдоперевод части своих информационных выпусков, как это предусмотрено законодательством. Как передает агентство "Инфотаг", такое решение принято в четверг по результатам мониторинга, который был проведен по требованию Ассоциации глухих и слабослышащих людей.

Публичные предупреждения вынесены 11 телеканалам: "Moldova 1", "Prime", "Канал 3", "2 Plus", "N4", "Publika TV", "ТВ-7", "Jurnal TV", "TVC-21", "Accent TV" и "Euro TV" - практически все, кто выпускает новостные программы. Кодекс телевидения и радио предусматривает, что, по крайней мере, 20 минут ежедневного вещания должны быть доступными для зрителей с нарушениями слуха путем субтитрования или синхронного сурдоперевода.

В свою очередь, представители каналов жалуются, что в Молдове не хватает специалистов для обеспечения сурдоперевода, а субтитрирование новостей осуществить слишком сложно, так как многие репортажи делаются "с колес", а новости выходят в прямом эфире. Представитель общественного телеканала "Молдова-1" сказал, что в главном выпуске новостей не использовался сурдоперевод потому что специалист на больничном, а заменить его не на кого. Специалист вернется только в сентябре.

До тех пор КСТР потребовал обеспечить синхронное субтитрование выпусков новостей. Представители КСТР отметили, что проблема сурдоперевода новостных программ возникает регулярно. Несмотря на отсутствие специалистов, КСТР требует решения проблемы в соответствии с положениями законодательства.