Detalii interesante despre practicile medicale antice se conțin într-un papirus, tradus recent

Detalii interesante despre practicile medicale antice se conțin într-un papirus, tradus recent

Mai multe papirusuri antice descoperite de-a lungul timpului au intrat recent sub lupa translatorilor, iar informațiile cu privire la practicilor medicale din Egipt din urmă cu mii de ani, descrise în acestea sînt cu adevărat fascinante.


Manuscrisele fac parte din Colecția Papyrus Carlsberg, găzduită de Universitatea Copenhaga din Danemarca, dintre care cea mai mare parte datează din jurul anului 2000 î.Hr. Colecția vastă de Papyrus Carlsberg cuprinde aproximativ 1.400 de manuscrise, iar potrivit directorul colecției, Kim Ryholt, profesor la Departamentul de Studii Interculturale și Regionale de la Universitatea din Copenhaga, cea mai mare parte a literaturii științifice egiptene antice a rămas netradusă de cînd Universitatea a primit onoarea de a le găzdui în 1939.


Unul dintre textele medicale descifrate prezintă un test de sarcină. Potrivit descrierii o femeie care dorea să știe sexul copilului punea la încolțit mai multe boabe de grîu și de orz, iar sexul copilului ar fi fost determinat în funcție de care dintre cele doua încolțea primul. Dacă după cîteva zile niciuna dintre boabe nu încolțea atunci sarcina urma să fie pierdută.


În timp ce acest test de sarcină poate părea neobișnuit după standardele moderne, un test similar a fost menționat într-un text german medieval din 1699. Cercetătorul Sofie Schiødt, doctorand în cadrul Departamentului de Studii Interculturale și Regionale de la Universitatea din Copenhaga, a declarat pentru ScienceNordic : “Multe dintre ideile din textele medicale din Egiptul antic apar din nou în texte grecești și romane ulterioare. De aici, se răspîndesc mai departe la textele medicale medievale din Orientul Mijlociu și le puteți găsi pînă la apariția medicinei premoderne”.


Din păcate, potrivit reprezntanților Universității din Conpehaga, oameni specializați în traducerea acestor manuscrise antice sînt puțini și foarte solicitați, și deși și-ar dori ca toate cele 1400 de manuscrise pe care experții le-au catalogat a fi pline de învățături științifie și medicale să-și găsească cît mai repede traducător, acest lucru este foarte greu realizabil.


Citește-ne pe Twitter, dacă vrei să afli mai multe

Ați găsit o eroare în text? Marcați-o și tastați Ctrl+Enter

Mai multe

Sondaj Toate

load