В одном из первых сохранившихся документе эпохи Штефана чел Маре (от 12.08.1457 г.), выпущенном Канцелярией Молдовы на славянском языке, Штефан III величал себя Стефан воевода, Господарь Земли Молдавской, и подписал его, опираясь на веру своих высоких придворных, на веру «всех наших молдавских бояр, великих и малых».
Из канцелярии Штефана Великоговышли (1457–1504 гг.) около 450 документов на славянском, латинском, итальянском и немецком языках... Однако, как отметил академик Н. Корлэтяну, молдавский язык широко проникает в господарские грамоты уже во времена правления Александра Доброго (1400–1432). И в документах, подписанных Штефаном Великим, употребляется много сугубо молдавских слов. Напомним некоторые из них: бахнэ, блидарь, браниште, хыж, рэдь, штюбей, ушер, портар, припэшар, секэтурэ и многие другие. В грамотах Штефана Великого засвидетельствовано множество истинно молдавских топонимов: Бахница, Бэхнень, Брындза, Буковень, Кетрень, Харбужь (село в цинуте Фэлчиу), Кухнешть, Штюбеень, Присака, Борта, Блидарь (село).
Если в документах, написанных на славянском языке, есть некоторые сугубо молдавские слова, это ещё ничего не значит. В Латинской Америке в каждой стране говорят на своём местном языке с той или иной примесью индейских слов, но основой всех этих языков является кастильский диалект испанского языка. После распада Киевской Руси во всех княжествах говорили на разных диалектах славянского языка. Позже славянский язык был официальным языком Молдавского княжества, Великого княжества Литовского, Московского княжества, несмотря на то что рядом со славянами в этих княжествах проживали соответственно: волохи, литвины, угро-фины.
Добавить комментарий