Вчера, 14 декабря, ушел из жизни главный консультант Управления по работе пленума парламента Главного управления парламентской документации Секретариата парламента Валентин Рябцов.
Секретариат Парламента Республики Молдова направил соболезнования родным и близким, передает telegraph.md.
«Перестало биться в сердце нашего коллеги Валентина Рябцова, прекрасного профессионала, преданного семьянина, человека редкого интеллекта и порядочности. Он посвятил почти пять десятилетий своей жизни искусству перевода и межкультурной коммуникации. Мастерство и элегантность, с которыми он владел языками, раскрыли его уникальное призвание.
С 1973 по 1990 год работал в ГП «ИНТУРИСТ» на различных должностях: гидом-переводчиком, начальником отдела внешнего туризма, начальником управления Республиканского совета по туризму и экскурсиям.
В 1973-1983 годах, работая гидом-переводчиком, он сопровождал туристов из США, Канады, Франции, Польши, Греции, Румынии по всем бывшим советским республикам. Также в качестве переводчика английского языка с 1977 по 1990 год он сопровождал советских туристов в 20 стран Европы, Азии и Африки.
Работал в Секретариате парламента с 1990 года. За 30 лет работы в парламенте он перевел всю работу пленарных заседаний парламента и перевел тексты внушительного числа законодательных актов и других парламентских материалов высокой степени сложности.
В последние годы он работал главным консультантом Управления по работе пленума парламента Главного управления парламентской документации Секретариата парламента, получив высокую оценку за высочайшую ответственность, профессиональную подготовку, выдающуюся честность, лояльность и преданность учреждению.
«Человек в переводческой будке» стал свидетелем подписания Декларации независимости в парламенте, а также всех демократических преобразований, которые прошли законодательное учреждение и страна в целом.
За добросовестное отношение к службе, профессиональную и личную честность он был награжден Дипломом Парламента Республики Молдова I степени.
В 2012 году за плодотворную работу в органах государственной власти, вклад в повышение эффективности их деятельности и высокий профессионализм Указом Президента Республики Молдова Валентин Рябцов был награжден медалью «За гражданские заслуги».
Он щедро делился своим сокровищем знаний и мудрости, за что мы всегда будем ему благодарны.
В эти минуты тяжелой утраты Секретариат Парламента Республики Молдова находится рядом с родственниками и друзьями нашего коллеги. Мы выражаем искренние соболезнования всей семье в надежде, что им удастся преодолеть эти моменты испытаний, сохранив память о том, кем был Валентин Рябцов.
Добавить комментарий