Граждане Молдовы обязаны декларировать расшифровку документов о гражданском состоянии, зарегистрированных за рубежом

Граждане Республики Молдова, зарегистрировавшие документы гражданского состояния в компетентных органах иностранных государств, обязаны предъявить транскрипции документов в течение 6 месяцев после возвращения в страну или после получения из-за границы свидетельства о гражданском состоянии, или копии, или выписки из документа о гражданском состояния.

Официальные документы, выданные властями других государств, признаются в Республике Молдова только в том случае, если они имеют консульскую легализацию или апостилированы и переведены, если иное не предусмотрено договором/конвенцией/соглашением, стороной которого является Республика Молдова.

Исключением из правила консульской легализации или апостилирования документов гражданского состояния, выданных за рубежом, являются:

1. Многоязычные выписки из свидетельств о рождении, браке и смерти, выданные компетентными органами следующих иностранных государств: Босния и Герцеговина, Швейцарская Конфедерация, Великое Герцогство Люксембург, Черногория, Королевство Бельгия, Королевство Испания, Королевство Нидерланды, Республика Болгария, Республика Кабо-Верде, Республика Хорватия, Республика Турция, Республика Эстония, Федеративная Республика Германия, Французская Республика, Итальянская Республика, Литовская Республика, Республика Македония, Республика Польша, Португальская Республика, Республика Сербия, Республика Словения, Румыния;

2. Документы, выданные государствами-членами Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам: Азербайджан, Армения, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Россия, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан и Украина;

3. Документы, выданные государствами, с которыми Республика Молдова заключила двусторонние договоры, в том числе в порядке правопреемства: Латвия, Литва, Румыния, Чешская Республика, Словацкая Республика, Венгерская Республика, Грузия.

Акты/документы, относящиеся к фактам гражданского состояния, составленные в соответствии с законодательством иностранных государств и подтвержденные официальными документами, выданными иностранными органами религиозного, нотариального или частного характера (договоры, судебные решения и т.д.), не подлежат процедуре расшифровки. Они признаются действительными на территории Республики Молдова при условии, что они заверены или апостилированы в установленном порядке, если иное не предусмотрено международными договорами Республики Молдова, и представлены в компетентные органы Республики Молдова для принятия в качестве основания для установления, изменения или прекращения гражданских/семейных отношений, в случае признания факта брака по законодательству Республики Молдова.