«Светоч евразийства» представил книгу на молдавском языке (ФОТО)

Книгу российского писателя, философа и политолога Александра Дугина «Евразийская судьба» официально представили в Кишинёве.

Издание «Destin Eurasianist» («Евразийская судьба») представляет собой сборник публицистических материалов, переведённых на молдавский язык писателем, переводчиком, бывшим вице-премьером Юрие Рошка. На презентацию книги, прошедшей в Кишинёве в четверг, 6 апреля, послушать известного российского мыслителя пришли десятки его молдавских поклонников, передаёт NOI.md.

Один из крупнейших философов современной России признался, что проблема поиска молдавским народом самоидентичности привлекает его пристальное внимание. «Поиск Молдовы в региональной системе координат вызывает у меня научный интерес, так как я довольно долго изучаю историю, культуру и политическую науку Молдовы и Румынии. Молдавская идентичность, на мой взгляд, имеет как русское, так и румынское измерение. Нельзя открещиваться от того, что сложилось в ходе многовековой истории взаимоотношений Молдовы как с Востоком, так и с Западом. Надо находить точки соприкосновения между культурами, а не искать противоречия», - рассказал своим читателям Александр Дугин.

Автор книги «Евразийская судьба» посоветовал молдавским поклонника м своего творчества задаться более насущными вопросами, нежели противопоставление России Румынии и наоборот. «Вопрос «За Россию или за Румынию?», на мой взгляд, вообще не должен стоять. Постановка этого вопроса является абсолютной, неглубокой и деструктивной чушью. Он должен решаться в совершенно другой плоскости. Молдавский народ, не отвечая на этот вопрос, может просуществовать очень долго. При этом будет формироваться национальная идентичность, укрепляться, распадаться… Это естественный исторический процесс, и в этом плане не надо спешить отвечать на ненасущные вопросы. Более насущным является другой вопрос: «Будем ли мы противостоять глобализации или готовы поступиться своими национальными интересами ради фантомных целей?», - задался вопросом российский писатель.



Переводчик книги «Евразийская судьба» Юрие Рошка отметил важность появления перевода книги Александра Дугина на молдавском языке. «Наш почётный гость очень точно описывает те процессы, которые происходят в регионе Восточной Европы. Мы должны избавиться от иллюзий и понимать истинное положение Молдовы в регионе. Книга Александра Дугина поможет читателям в этом. В самое ближайшее время она появится в более чем 40 книжных магазинах в большинстве районов республики, и каждый желающий сможет познакомиться с выдающимися идеями российского философа», - отметил Рошка на презентации книги.

Уточним, что автор книги за день до приезда в Кишинёве представил свою книгу читателям в Народном университете «Sala Dalles» в Бухаресте. Книга «Евразийская судьба» в переводе Юрие Рошка появилась на свет именно в столице Румынии, в издательстве «Mica Valahie». Эта книга стала не первой работой Александра Дугина, изданной на молдавском языке. В 2011 году ва Бухаресте была опубликована книга «Bazele geopoliticii», ставшей адаптированной версией его книги «Основы геополитики» для носителей молдавского языка.