Дмитрий Коев: "Вишневый сад" впервые на гагаузском языке"
Как рассказал Noi.md Дмитрий Коев, уникальность данного спектакля в том, что Чехов впервые ставится в Гагаузском национальном театре Д.Танасоглу и при этом впервые Чехов ставится на гагаузском языке, что, по его словам, вдвойне престижно и волнительно.
Дмитрий Коев отметил, что в целом это будет его третья постановка в Гагаузском национальном театре имени Д.Танасоглу после спектакля "Ловушка" - криминальной комедии по пьесе Робера Тома, а также спектакля "Женитьба. Наше время" по пьесе Николая Гоголя "Женитьба", которые также были сыграны и на гагаузском языке.
Режиссёр Государственного русского драматического театра имени А. П. Чехова, заслуженный артист Молдовы пояснил, что он ставит спектакли в Гагаузском национальном театре имени Д.Танасоглу на русском языке, а затем делается их перевод, и спектакли играются затем на двух языках.
Он уточнил, что на перевод спектакля Чехова "Вишневый сад" на гагаузский язык был объявлен конкурс с денежным вознаграждением, и его выиграл актёр, драматург, бывший работник Гагаузского национального театра им. Д.Танасоглу Илья Хаджи, который перевёл пьесу "Вишнёвый сад" на гагаузский язык.
Планируется, что после премьерного показа 6 октября (начало в 18:00) спектакля "Вишневый сад" на гагаузском языке примерно через неделю он будет сыгран и на русском языке. При этом вход на премьерный показ спектакля "Вишневый сад" на гагаузском языке будет бесплатным.
Дмитрий Коев активно участвует в творческой коллаборации трех молдавских театров из разных регионов страны: Государственного русского драматического театра имени А.П. Чехова в Кишиневе, Приднестровского театра драмы и комедии им. Н. С. Аронецкой из Тирасполя и Гагаузского национального театра им. Д. Танасоглу из Чадыр-Лунги. Его постановки призваны помочь объединить граждан разных национальностей из разных регионов нашей страны, создавать мосты в Молдове через культуру посредством всех межнациональных театров, между всеми национальностями, которые проживают в республике, учитывая, что Приднестровский регион и АТО Гагаузия - это составные части единой Молдовы.
{{691088}}Говоря о налаживании таких культурных мостов, Дмитрий Коев отметил, что это получается как бы автоматически, благодаря его многолетней дружбе как режиссера Государственного русского драматического театра имени А.П. Чехова с театрами из Тирасполя и Чадыр-Лунги.
"Наша дружба и сотворчество продолжается уже много лет. Ставятся новые спектакли. Я помогаю наводить культурные мосты, потому что и АТО Гагаузия, и Приднестровский регион - это составные части нашей страны - единой Молдовы", - сказал режиссёр Государственного русского драматического театра имени А. П. Чехова, заслуженный артист Молдовы.
Говоря о своих творческих планах, Дмитрий Коев признался, что надеется поставить новый спектакль в родном Государственном русском драматическом театре имени А. П. Чехова, где он давно ничего не ставил. Он также ведет переговоры с Приднестровским театром драмы и комедии им. Н. С. Аронецкой из Тирасполя о постановке его уже четвёртого по счету спектакля. Точной пьесы пока нет.
{{665294}}Режиссёр Государственного русского драматического театра имени А. П. Чехова, заслуженный артист Молдовы отметил также, что надеется на то, что его спектакль "Женитьба. Наше время" по пьесе Николая Гоголя "Женитьба", поставленный в Гагаузском национальном театре имени Д.Танасоглу на гагаузском языке, будет отобран для участия в международном театральном фестивале в Турции. Гагаузский театр отправил свою заявку, видео спектакля и ждет решения фестивального жюри по отбору.
"Актеры Гагаузского национального театра часто ездят в Турцию, их там любят, их там знают, и дай Бог, чтобы всё получилось! Ждём ответа от жюри. Я очень хочу, чтобы мой спектакль "Женитьба. Наше время", который я поставил в Гагаузии в прошлом году, осовременив пьесу Гоголя, поехал на международный фестиваль. Я в приятном предвкушении", - подчеркнул Дмитрий Коев.