Dmitri Coev: „Livada de vișini”, pusă în scenă pentru prima dată în limba găgăuză”

La 6 octombrie, Teatrul Național Găgăuz ”D. Tanasoglu” din Ceadîr-Lunga va găzdui premiera unui nou spectacol unic „Livada de vișini” după piesa lui Anton Cehov, pusă în scenă de regizorul Teatrului Dramatic Rus de Stat ”A. P. Cehov”, Artistul Emerit al Republicii Moldova, Dmitri Coev.

După cum a declarat Dmitri Coev pentru Noi.md, unicitatea acestui spectacol constă în faptul că este pentru prima dată cînd Cehov este pus în scenă la Teatrul Național Găgăuz ”D. Tanasoglu” și pentru prima dată cînd Cehov este pus în scenă în limba găgăuză, ceea ce, potrivit lui, este de două ori mai prestigios și interesant.

Dmitri Coev a spus că, în general, aceasta va fi a treia sa producție la Teatrul Național Găgăuz ”D. Tanasoglu”, după piesa „Capcana” - o comedie criminală după piesa lui Robert Thom, precum și piesa „Женитьба. Наше время”, după piesa ”Женитьба” a lui Nikolai Gogol, care, de asemenea, au fost jucate în limba găgăuză.

Regizorul Teatrului Dramatic Rus de Stat „A.P. Cehov”, Artistul Emerit al Republicii Moldova, a explicat că la Teatrul Național Găgăuz „D. Tanasoglu” montează piesele în limba rusă, iar apoi acestea sînt traduse, iar piesele sînt jucate în ambele limbi.

El a precizat că pentru traducerea piesei „Livada de vișini” de Cehov în limba găgăuză a fost anunțat un concurs, care a fost cîștigat de Ilia Hadji, actor, dramaturg și fost angajat al Teatrului Național Găgăuz ”D. Tanasoglu”, care a tradus piesa „Livada de vișini” în limba găgăuză.

Este planificat ca după premiera spectacolului din 6 octombrie (începutul la ora 18:00) a piesei „Livada de vișini” în limba găgăuză, aceasta să fie jucată în limba rusă în aproximativ o săptămînă. În același timp, intrarea la premiera piesei „Livada de vișini” în limba găgăuză va fi gratuită.

Dmitri Coev participă activ în colaborarea creativă a trei teatre moldovenești din diferite regiuni ale țării: Teatrul Dramatic Rus de Stat Cehov din Chișinău, Teatrul Transnistrean Dramatic și de Comedie ”N.S. Aronețkaia” din Tiraspol și Teatrul Național Găgăuz „D. Tanasoglu” din Ceadîr-Lunga. Producțiile teatrului sînt menite să contribuie la unirea cetățenilor de diferite naționalități din diferite regiuni ale țării noastre, să creeze poduri în Moldova prin cultură, prin intermediul tuturor teatrelor interetnice, între toate naționalitățile care trăiesc în republică, ținînd cont de faptul că regiunea transnistreană și UTA Găgăuzia sînt părți componente ale Moldovei unite.

Vorbind despre stabilirea unor astfel de punți culturale, Dmitri Coev a spus că acest lucru se întîmplă ca și cum ar fi automat, datorită prieteniei sale îndelungate în calitate de regizor al Teatrului Dramatic Rus de Stat Cehov cu teatrele din Tiraspol și Ceadîr-Lunga.

„Prietenia și co-crearea noastră durează de mulți ani. Sînt puse în scenă piese noi. Eu contribui la construirea de punți culturale, deoarece atît UTA Găgăuzia, cît și regiunea transnistreană sînt părți componente ale țării noastre - Moldova unită”, a declarat regizorul Teatrului Dramatic Rus de Stat Cehov, Artistul Emerit al Republicii Moldova.

Vorbind despre planurile sale creative, Dmitri Coev a recunoscut că speră să pună în scenă o nouă piesă în Teatrul Dramatic Rus de Stat Cehov, unde nu a mai montat nimic de mult timp. De asemenea, poartă discuții cu Teatrul Dramatic și de Comedie ”N. S. Aronețkaia” din Transnistria pentru a pune în scenă a patra sa piesă. O piesă anumită încă nu există.

Regizorul Teatrului Dramatic Rus de Stat ”A.P. Cehov”, Artistul Emerit al Republicii Moldova, a mai menționat că speră că piesa sa „Женитьба. Наше время”, după piesa lui Nikolai Gogol ”Женитьба”, pusă în scenă la Teatrul Național Găgăuz ”D. Tanasoglu” în limba găgăuză, va fi selectată pentru a participa la un festival internațional de teatru din Turcia. Teatrul găgăuz a trimis o cerere, un videoclip al spectacolului și așteaptă decizia juriului de selecție al festivalului.

„Actorii Teatrului Național Găgăuz merg foarte des în Turcia, sînt iubiți, cunoscuți acolo și, cu voia Domnului, totul va fi bine! Așteptăm un răspuns din partea juriului. Îmi doresc foarte mult ca spectacolul meu „Женитьба. Наше время”, pe care l-am pus în scenă în Găgăuzia anul trecut, modernizînd piesa lui Gogol, să meargă la festivalul internațional. Sînt într-o așteptare plăcută”, a subliniat Dmitri Coev.